1
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
Hola, hola.
2
00:00:34,409 --> 00:00:35,409
¡Oh!
3
00:00:36,578 --> 00:00:40,249
Es solo un modelo de mi cabeza.
que el estudio hizo para los trucos.
4
00:00:40,249 --> 00:00:43,585
Oh, qué cosa tan terrible de hacer.
5
00:00:43,585 --> 00:00:47,339
¿Nunca vuelvas a casa?
con dos cabezas otra vez.
6
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
No está mal, ¿eh?
7
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Mismos ojos, misma nariz, mismos labios.
8
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
No puedo notar la diferencia, ¿verdad?
9
00:00:56,306 --> 00:00:57,349
No.
10
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
- Lucía...
- Sólo estoy bromeando.
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,104
Besas mucho mejor.
12
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
Joder, que maravilloso recuerdo.
para llevar a casa
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
y sé exactamente qué hacer con él.
Lo pondremos encima del piano.
14
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
- Oh, genial.
- No, de verdad, creo que quedaría de maravilla...
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,241
- ¡Oye, sería una lámpara maravillosa!
- ¿Lámpara?
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
Sí, mira.
17
00:01:17,953 --> 00:01:19,453
Claro, un cuello un poco más largo.
18
00:01:19,453 --> 00:01:21,248
Serías una maravillosa lámpara de pie.
19
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Voy a darme una ducha.
20
00:01:23,792 --> 00:01:25,669
Será mejor que deje esto de lado.
21
00:01:25,669 --> 00:01:27,796
Si el pequeño Ricky ve esto,
lo asustará muchísimo.
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,384
Vaya, si tan solo tuviera dos de estas cabezas,
23
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
Serían maravillosos sujetalibros.
24
00:01:33,969 --> 00:01:35,679
Sí, pero no se te ocurra ninguna idea.
25
00:01:35,679 --> 00:01:36,847
Ah...
26
00:01:38,181 --> 00:01:40,225
Oye, se me olvidó decírtelo.
27
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
Hice una cita para ir a pescar dipsy.
28
00:01:42,436 --> 00:01:45,105
¿Pesca tonta?
29
00:01:45,105 --> 00:01:47,566
Sí, ya sabes, en el océano.
30
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
¡Oh! Pesca de altura.
31
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Me voy mañana por la mañana.
32
00:01:51,987 --> 00:01:54,072
Oh, eso es maravilloso, cariño.
33
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
- Oye, Ricky, ¿puedo...?
- No.
34
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
Y no me saques la lengua.
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,418
Oh, cariño, te prometo que no diré una palabra.
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,252
mientras los peces pican.
37
00:02:08,252 --> 00:02:09,796
-
- Ah...
38
00:02:11,632 --> 00:02:14,760
Sobre esta pesca mareada...
39
00:02:14,760 --> 00:02:17,095
Ahora sabes que no lo soy.
el tipo de chica que habla...
40
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
-
- ¿Me disculpas?
41
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Muchas gracias.
42
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
¿Hola?
43
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
¿Está Ricky Ricardo ahí?
44
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
Sí, lo es, pero está ocupado ahora mismo.
¿Puedo tomar un mensaje?
45
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
Sí. Este es Chip Jackson en MGM.
46
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
Ah.
47
00:02:30,901 --> 00:02:33,945
Tendremos una fiesta en el estudio mañana por la noche.
y pensamos que Ricky podría ayudar a entretener
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
en un espectáculo que estamos montando
para los ejecutivos.
49
00:02:35,864 --> 00:02:37,199
Bueno, lo siento, pero él es...
50
00:02:37,907 --> 00:02:39,284
¿Para los ejecutivos?
51
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Mm-hmm. Todos los peces gordos estarán allí.
52
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
-
- Bueno, eh...
53
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
El señor ricardo si hace un acto
con la señora ricardo,
54
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
un gran talento por descubrir,
55
00:02:49,294 --> 00:02:53,548
y, uh, si pudiera, uh,
a-aparecer con la señora Ricardo,
56
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
Creo que lo haría.
57
00:02:56,343 --> 00:02:58,220
No le gusta aparecer sin ella.
58
00:02:59,471 --> 00:03:02,391
Ella es realmente muy talentosa.
59
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
Hola, hola? estás ahí todavía
60
00:03:05,185 --> 00:03:09,856
Eh... sí.
Uh... ¿E-es realmente buena la señora Ricardo?
61
00:03:09,856 --> 00:03:13,360
¿Lo es ella? Diré que lo soy... ella lo es. Ella es.
62
00:03:13,360 --> 00:03:17,155
Uh... bueno, uh... bueno, siempre y cuando
como podamos conseguir al Sr. Ricardo.
63
00:03:17,155 --> 00:03:19,116
Bueno, ahora sólo un momento,
y lo consultaré con él.
64
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- ¿Ricky?
- ¿Sí?
65
00:03:22,869 --> 00:03:24,413
MGM está al tanto.
66
00:03:24,413 --> 00:03:28,125
Quieren saber si aparecerás
en una fiesta de estudio mañana por la noche.
67
00:03:28,125 --> 00:03:31,127
¡En absoluto! ¡Me voy a pescar!
68
00:03:32,379 --> 00:03:34,005
Dice que le encantaría.
69
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
Oh, está bien. Nos reunimos en Fox Century.
70
00:03:36,049 --> 00:03:37,426
Ah, estarán allí. Adiós.
71
00:03:38,552 --> 00:03:40,929
- ¿Les dijiste?
- Sí, les dije.
72
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
Eso es muy malo
sobre la fiesta del estudio, cariño,
73
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
pero nadie me va a retener
de este viaje de pesca.
74
00:03:59,531 --> 00:04:01,199
No sé por qué quieres
ir a pescar de todos modos.
75
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
- Sabes que no vas a pescar ningún pez.
- ¿Por qué dices eso?
76
00:04:03,952 --> 00:04:05,162
Bueno, ya conoces el viejo dicho,
77
00:04:05,162 --> 00:04:09,124
"No se puede pescar en un mes
eso tiene una R."
78
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
Eso es para las ostras.
79
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Oh.
80
00:04:13,712 --> 00:04:15,505
¿Qué pasa?
¿No quieres que me vaya?
81
00:04:15,505 --> 00:04:19,384
Oh, claro que sí. E-Es solo que...
82
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
Te extrañaré.
83
00:04:22,303 --> 00:04:25,015
Oh, ahora, cariño, solo haré
estar fuera un par de días.
84
00:04:25,015 --> 00:04:27,309
Está bien, está bien, adelante y vete.
85
00:04:27,309 --> 00:04:28,476
No me importa...
86
00:04:28,476 --> 00:04:31,354
No me importa si prefieres
ir a pescar que estar conmigo.
87
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
Oh, ahora, cariño.
88
00:04:32,564 --> 00:04:36,026
amas mejor el pescado
que tu propia esposa.
89
00:04:36,026 --> 00:04:37,486
Eso no es cierto.
90
00:04:37,486 --> 00:04:41,865
¡Deberías haberte casado con una barracuda!
91
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
Está bien, está bien.
92
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
Si te hará feliz,
Te llevaré conmigo.
93
00:04:46,536 --> 00:04:49,456
¡Oh... no quiero ir!
94
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
¿Qué es esto? No quieres ir.
95
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
No quieres que me vaya. ¿Qué deseas?
96
00:04:55,003 --> 00:04:57,297
quiero que te vayas
a la fiesta del estudio mañana por la noche.
97
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
Ajá. Sabía que algo se estaba cocinando
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,844
en ese pequeño cerebro tuyo.
99
00:05:02,844 --> 00:05:04,387
¿Por qué estás tan interesado?
100
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
que voy a la fiesta del estudio
mañana por la noche?
101
00:05:07,098 --> 00:05:08,350
¿Quieres la verdad?
102
00:05:09,351 --> 00:05:11,978
Eso sería refrescante, sí.
103
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
¿Toda la verdad?
104
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Eso sería aún más refrescante.
105
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
Mentí.
106
00:05:16,315 --> 00:05:18,443
Eso suena a verdad.
107
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Les dije que tu y yo
haríamos un acto juntos.
108
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
¡Oh, no!
109
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
¡Oh, Ricky, por favor!
110
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Oh, no. Voy a pescar.
111
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Pero cariño, ya se lo dije al estudio.
112
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
Bueno, entonces tendrás
para decirle al estudio
113
00:05:30,789 --> 00:05:32,040
que cometiste un error.
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
No haré.
115
00:05:33,291 --> 00:05:34,416
Tú también lo harás.
116
00:05:34,416 --> 00:05:35,502
- Hola.
- [Ethel y Fred] Hola.
117
00:05:35,502 --> 00:05:37,546
- No puedo hacer eso. Hola.
- [Ethel y Fred] Hola.
118
00:05:37,546 --> 00:05:40,130
- ¿Por qué no puedes?
- Porque eso sería mentir.
119
00:05:40,130 --> 00:05:41,716
no quiero escuchar
una palabra más al respecto.
120
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
¡Ay, Ricky, ahora, por favor!
121
00:05:43,009 --> 00:05:44,928
Vámonos de aquí.
122
00:05:44,928 --> 00:05:46,596
¿Y te perdiste esto?
123
00:05:46,596 --> 00:05:49,391
[Lucy] Te quedas aquí para el estudio.
fiesta o te arrepentirás.
124
00:05:49,391 --> 00:05:51,517
- Ahora, Lucy, no me amenaces. Déjalo ir.
- ¡No!
125
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
¡Déjalo ir!
126
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
- ¡Ay, Ricky!
- ¡Ay!
127
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Bueno, ¡te lo mereces!
128
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Ricky, habla conmigo.
129
00:06:02,904 --> 00:06:04,154
Ah...
130
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
Vámonos.
131
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
¿Adónde vas?
132
00:06:16,793 --> 00:06:19,713
Sabía que algún día llegaría demasiado lejos.
133
00:06:19,713 --> 00:06:23,466
Oh, esto es sólo un modelo de la cabeza de Ricky.
trajo a casa del estudio.
134
00:06:24,342 --> 00:06:27,846
Oh, Lucy, casi me asustas.
hasta morir con esa cosa.
135
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
- Se parece exactamente a Ricky.
- ¿No es así?
136
00:06:31,308 --> 00:06:34,769
Se parece mucho a él,
Me gustaría darle un puñetazo en la nariz.
137
00:06:34,769 --> 00:06:37,272
¡Oye, eso es divertido!
138
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
Sí, sí.
139
00:06:39,107 --> 00:06:41,443
Sí, pesca con dipsy, ¿eh?
140
00:06:41,443 --> 00:06:43,028
Pesca mojada. Sí.
141
00:06:51,995 --> 00:06:55,540
Ricky, después de todo lo que he dicho,
¿Todavía vas a pescar?
142
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
Oh, no, no, cariño. No.
143
00:06:57,459 --> 00:06:59,127
Voy a jugar golf.
144
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
Oh, eres imposible.
145
00:07:01,087 --> 00:07:03,298
No, tú eres el que es imposible.
146
00:07:03,298 --> 00:07:05,216
Resulta que soy muy posible.
147
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
Bueno, tengo que irme.
148
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
- ¿Ricky, por favor?
- No.
149
00:07:09,012 --> 00:07:11,598
por favor haz el numero
conmigo sólo por esta vez.
150
00:07:11,598 --> 00:07:13,975
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Oh!
151
00:07:13,975 --> 00:07:18,772
Siempre están mostrando
La misma vieja película en este canal.
152
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
Bueno, hasta luego.
153
00:07:21,316 --> 00:07:22,859
Nos vemos en un par de días.
154
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
No, espera. Fred, en todos los años
has estado casado,
155
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
¿Alguna vez has dejado sola a Ethel?
ir a pescar?
156
00:07:27,864 --> 00:07:29,950
- No.
- ¿Verás? Él ama a su esposa.
157
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
Es devoto, considerado.
158
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
Y lo que es más, se marea.
159
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
No, no me mareo.
160
00:07:36,790 --> 00:07:40,961
¡Ja! Se marea si tengo
demasiadas ondas en mi cabello.
161
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Bueno, tengo que irme.
162
00:07:46,299 --> 00:07:49,135
¿Crees que alguien me daría un beso de despedida?
163
00:07:49,135 --> 00:07:51,054
Bueno, no me mires.
164
00:07:53,932 --> 00:07:55,850
Nos vemos en un par de días. Adiós.
165
00:07:55,850 --> 00:07:57,060
- Que lo pases bien, Rick.
- Adiós, Rick.
166
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
- Gracias.
- Pescarnos un pez.
167
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
- Intentaré conseguirte un poco.
- Está bien.
168
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
Oh... algún marido que tengo.
169
00:08:02,816 --> 00:08:06,319
Si mi madre no viviera con nosotros,
Volvería a casa con ella.
170
00:08:06,319 --> 00:08:07,654
Bueno, ¿qué vas a hacer?
171
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
Llama al estudio y diles.
¿No puedes hacerlo?
172
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
No, puedo hacerlo.
173
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Les diré que Ricky no puede venir.
174
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
No te querrán sin Ricky.
175
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
¿Por qué dices eso?
176
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
Porque es la verdad.
177
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
Bueno, lo sé, pero ¿por qué lo dices?
178
00:08:22,877 --> 00:08:24,671
Tengo que tener una idea.
179
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Vale, os dejamos aquí para que penséis.
180
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
-Vamos, Fred.
- Está bien.
181
00:08:31,261 --> 00:08:33,888
Aquí, Lucy, dos cabezas piensan mejor que una.
182
00:08:33,888 --> 00:08:35,015
Ah...
183
00:08:44,149 --> 00:08:45,525
¿Lucía?
184
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
- ¿Lucía?
- [Lucy] ¿Sí?
185
00:08:47,027 --> 00:08:49,487
- ¿Para qué querías vernos?
- Sí, estoy almorzando.
186
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
[Lucy] Oh, lo siento, Fred.
187
00:08:51,197 --> 00:08:54,117
Escucha, Ethel, enciende eso.
graba lo de Ricky y siéntate,
188
00:08:54,117 --> 00:08:56,703
tengo algo
Es muy importante mostrártelo.
189
00:08:58,203 --> 00:08:59,456
¿Qué está pasando aquí?
190
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
No sé.
191
00:09:11,134 --> 00:09:15,722
♪ Cuando estamos bailando
Y estás peligrosamente cerca de mí ♪
192
00:09:15,722 --> 00:09:20,101
♪ Se me ocurren ideas ♪
193
00:09:20,101 --> 00:09:24,606
♪ Quiero abrazarte
Mucho más cerca de lo que me atrevo ♪
194
00:09:24,606 --> 00:09:26,232
♪ Quiero regañarte ♪
195
00:09:26,232 --> 00:09:28,693
♪ Porque me importa más de lo que me importa ♪
196
00:09:28,693 --> 00:09:30,862
♪ Y cuando me tocas ♪
197
00:09:30,862 --> 00:09:33,323
♪ Y hay una sonrisa en cada cara... ♪
198
00:09:33,323 --> 00:09:35,283
¿Qué opinas? ¿Crees que funcionará?
199
00:09:35,283 --> 00:09:38,828
- ¿Piensas qué funcionará?
- Bueno, mi baile para el club estudio.
200
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
¿Crees que sabrán que es un muñeco?
201
00:09:40,413 --> 00:09:42,749
Nadie más que el público.
202
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
¡Ay! ¿No te engañó en absoluto?
203
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
No. el muñeco
mejor bailarín que Ricky.
204
00:09:47,295 --> 00:09:50,423
¡Ay, Fred! Me engañó
durante un par de segundos.
205
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
- ¿Lo hizo?
- Seguro que sí.
206
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Entonces puedo engañar al público durante tanto tiempo.
207
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Ahora, esto es lo que quiero hacer.
208
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
quiero bailar en el escenario
con Raggedy Ricky aquí,
209
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
bailo un poco
210
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
y luego de repente se enfermará, ¿ven?
211
00:10:01,101 --> 00:10:02,684
y lo ayudaré a bajar del escenario
212
00:10:02,684 --> 00:10:04,437
y volveré y terminaré
el número por mi cuenta.
213
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
- Nunca te saldrás con la tuya.
- No.
214
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Bueno, lo haré si me ayudas.
215
00:10:08,732 --> 00:10:10,151
Bueno, hasta luego, Lucy.
216
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
Vamos, Fred.
217
00:10:11,319 --> 00:10:13,863
¡Ahora, Ethel! Quiero que me ayudes.
218
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
No es una posibilidad.
219
00:10:15,448 --> 00:10:17,784
- ¿Por qué no, Ethel?
- ¿Qué?
220
00:10:17,784 --> 00:10:19,035
Buen chico, Fred.
221
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
¿Estás loco?
222
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Ahora mira, nos vamos.
ceder eventualmente--
223
00:10:22,622 --> 00:10:24,791
Siempre lo hacemos... y si decimos que no ahora,
224
00:10:24,791 --> 00:10:26,960
ella nos mantendrá por aquí
discutiendo toda la tarde.
225
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
Entonces, ¿por qué no decimos que sí de inmediato?
226
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
y luego puedo seguir adelante con mi almuerzo.
227
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
¡Tienes toda la razón, Fred!
228
00:10:33,967 --> 00:10:35,343
Ahora esto es lo que quiero contarles.
229
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
Oh, no puedes oír esto.
230
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
Ahora bien, esto es ridículamente simple.
231
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
Todo lo que tengo que hacer...
232
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
Entra. Date prisa.
233
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
- ¿Tuviste muchos problemas?
- Un poco.
234
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
Bueno, el guardia en la puerta.
quería oler su aliento,
235
00:11:13,047 --> 00:11:14,381
pero lo convencí de no hacerlo.
236
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
Sabes, me estoy encariñando con este tipo.
237
00:11:16,801 --> 00:11:18,136
Ponlo aquí abajo.
238
00:11:18,136 --> 00:11:19,636
Bueno. Vamos, Esteban.
239
00:11:19,636 --> 00:11:21,264
Muchas, muchas gracias.
240
00:11:23,933 --> 00:11:25,727
¡Oh, eso es hermoso!
241
00:11:25,727 --> 00:11:26,936
¿Dónde lo conseguiste?
242
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
En una empresa de disfraces.
243
00:11:28,313 --> 00:11:30,356
-
- El espectáculo está empezando.
244
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
- Échame una mano con él.
- Está bien.
245
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
Gracias.
246
00:11:36,571 --> 00:11:39,365
Vamos a comenzar el espectáculo esta noche.
con una maravillosa sorpresa.
247
00:11:40,408 --> 00:11:41,910
Sabes lo orgullosos que estamos
248
00:11:41,910 --> 00:11:45,078
que MGM lanzará pronto
La nueva foto de Samuel Goldwyn
249
00:11:45,078 --> 00:11:47,582
Chicos y Muñecas a los cines
en todo el país.
250
00:11:48,249 --> 00:11:51,377
Guys and Dolls está protagonizada por Marlon Brando,
Jean Simmons,
251
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
Frank Sinatra y Vivian Blaine.
252
00:11:54,255 --> 00:11:58,051
Bueno, esta noche podemos darte
un adelanto de uno de los números musicales.
253
00:11:58,051 --> 00:12:00,345
-
- En la pantalla de allí.
254
00:12:00,345 --> 00:12:01,511
-
- Gracias.
255
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Bien, allá voy, abre la puerta.
256
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Buena suerte.
257
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Vaya, espero que esto funcione.
258
00:12:08,477 --> 00:12:10,730
Cada productor en el lote
Estará ahí fuera esta noche.
259
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
- Espera, los matarás.
- Pongámonos entre bastidores.
260
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
Y ahora, damas y caballeros,
261
00:12:18,071 --> 00:12:21,783
una de nuestras nuevas estrellas
aquí en MGM-- Ricky Ricardo--
262
00:12:21,783 --> 00:12:25,078
en un numero especial
con su pareja, la señora Ricardo.
263
00:13:00,238 --> 00:13:01,655
Lo siento mucho, damas y caballeros,
264
00:13:01,655 --> 00:13:03,700
pero algo parece ser
el asunto con el señor Ricardo.
265
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
Ah, no es nada grave.
No te alarmes.
266
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
Sin embargo, siguiendo la tradición de nuestro negocio,
el espectáculo debe continuar.
267
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
Entonces, si me disculpan,
Ya vuelvo.
268
00:13:10,373 --> 00:13:13,458
Señora Ricardo, si su marido está enfermo,
Podemos cancelarlo todo.
269
00:13:13,458 --> 00:13:15,378
Oh, no, no, el espectáculo debe continuar.
270
00:13:15,378 --> 00:13:16,462
Sí, pero señora Ricardo...
271
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
¡El espectáculo debe continuar!
272
00:13:22,927 --> 00:13:24,095
Quédate quieto.
273
00:13:24,095 --> 00:13:25,429
Quítate el brazo.
274
00:13:25,429 --> 00:13:27,348
Enderezar mi mantilla por detrás.
275
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
- Enderecelo.
-
276
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
- ¿Estás listo?
- Lo tengo.
277
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Bien, aquí voy.
278
00:13:32,437 --> 00:13:36,232
Damas y caballeros, señora Ricky Ricardo.
279
00:13:36,232 --> 00:13:37,984
-
- ¡Esperar! Esperar.
280
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
♪ Cuando estamos bailando ♪
281
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
♪ Y estás peligrosamente cerca de mí ♪
282
00:13:42,780 --> 00:13:46,451
♪ Se me ocurren ideas ♪
283
00:13:46,451 --> 00:13:52,915
♪ Quiero abrazarte mucho más cerca
De lo que me atrevo a hacerlo.... ♪
284
00:13:52,915 --> 00:13:54,833
Qué soldado.
285
00:13:58,296 --> 00:14:00,256
♪ Quiero regañarte ♪
286
00:14:00,256 --> 00:14:03,718
♪ Pero me importa más de lo que me importa ♪
287
00:14:03,718 --> 00:14:05,428
♪ Y cuando me tocas ♪
288
00:14:05,428 --> 00:14:08,806
♪ Y hay fuego en cada dedo ♪
289
00:14:08,806 --> 00:14:13,477
♪ Se me ocurren ideas ♪
290
00:14:13,477 --> 00:14:16,397
♪ Y después de darnos el beso de buenas noches ♪
291
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
♪ Y aún te quedas... ♪
292
00:14:18,732 --> 00:14:22,779
♪ Creo que a ti también se te ocurren ideas ♪
293
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
♪ Tus ojos.... ♪
294
00:14:26,616 --> 00:14:32,497
♪ Tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu... ♪
295
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
♪ Los ojos siempre dicen ♪
296
00:14:35,333 --> 00:14:38,336
♪ Las cosas que espero que estén diciendo ♪
297
00:14:38,336 --> 00:14:41,547
♪ Solo espero que lo digan ♪
298
00:14:41,547 --> 00:14:44,675
♪ Que tú también me amarías ♪
299
00:14:44,675 --> 00:14:49,680
♪ Porque esa es la idea
Es verdad ♪
300
00:14:49,680 --> 00:14:53,393
♪ La hermosa idea ♪
301
00:14:53,393 --> 00:14:57,146
♪ Que me he enamorado
302
00:14:57,146 --> 00:15:00,650
♪ Contigo ♪
303
00:15:25,716 --> 00:15:28,803
Oh, Fred, ¿qué le vamos a decir a Ricky?
304
00:15:28,803 --> 00:15:30,972
Bueno yo sostengo que
La honestidad es la mejor política.
305
00:15:30,972 --> 00:15:34,225
Lo sé, pero ¿qué le vamos a decir a Ricky?
306
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Hola a todos.
307
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
- Hola, Rick.
- Hola, Rick.
308
00:15:37,437 --> 00:15:38,479
¿Dónde está Lucía?
309
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
Eh, ¿pescaste mucho?
310
00:15:41,190 --> 00:15:43,151
No, era demasiado comercial.
311
00:15:43,151 --> 00:15:44,694
Ya sabes, cuando hay tantas tiendas,
312
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
no hay mucho pescado.
313
00:15:46,112 --> 00:15:48,948
- ¿Dónde está Lucía?
- Eh, "de compras", ¿eh?
314
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Oh, sí, te lo digo,
hasta llegar a catalina,
315
00:15:51,951 --> 00:15:56,789
el barco simplemente rueda y rueda
y rodar y rodar
316
00:15:56,789 --> 00:15:59,292
y luego avanza y retrocede,
317
00:15:59,292 --> 00:16:01,669
y rueda y rueda.
318
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
Te lo digo, fue terrible.
Hasta el final.
319
00:16:04,213 --> 00:16:07,467
Oye, Rick, sácame de este barco.
320
00:16:07,467 --> 00:16:09,802
Lo siento, Fred.
321
00:16:09,802 --> 00:16:11,262
¿Dónde está Lucía? ¿Ella salió?
322
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
Oh, eh, ella, eh. ...
323
00:16:14,015 --> 00:16:16,976
Ethel, ¿dónde está Lucy?
324
00:16:16,976 --> 00:16:20,104
- Ricky, Lucy tiene trabajo.
- ¿Qué?
325
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
Ella fue a esa fiesta del estudio anoche.
326
00:16:22,148 --> 00:16:24,484
Oh, ustedes dos fueron una sensación.
327
00:16:24,484 --> 00:16:25,818
¿Quiénes dos?
328
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
Tú y Lucía.
329
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
¿De qué estás hablando?
330
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
Espera un minuto. Te lo mostraré.
331
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
¿De qué está balbuceando?
332
00:16:39,165 --> 00:16:42,001
Oh, no.
333
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
¿Cómo pudo haberse salido con la suya?
334
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Ella no lo hizo, pero fue un desastre.
335
00:16:45,546 --> 00:16:47,215
Pensaron que era un acto de comedia.
336
00:16:47,215 --> 00:16:49,383
¡Y le ofrecieron un año de contrato!
337
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
Ahí es donde ella está ahora
allá hablando de términos.
338
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
No puedo creerlo.
339
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Oh, Ricky, no puedes dejarla
firmar ese contrato.
340
00:16:55,389 --> 00:16:57,141
Tendría que quedarse aquí un año entero.
341
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Ella no puede hacer eso.
342
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
Pero puedes detenerla, ¿no, Rick?
343
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Por supuesto que la detengo. ¡Eh!
344
00:17:01,938 --> 00:17:04,232
Sólo le diré,
"Simplemente no puedes aceptar este contrato.
345
00:17:04,232 --> 00:17:06,400
¿Qué crees? Vas a..."
346
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
Espera un minuto. No puedo detenerla.
347
00:17:08,736 --> 00:17:11,531
Si lo hago, me lo tirará en la cara.
por el resto de mi vida.
348
00:17:11,531 --> 00:17:12,448
Tiene razón.
349
00:17:12,448 --> 00:17:14,909
Pero será mejor que pienses en algo rápido.
Estará en casa en cualquier momento.
350
00:17:14,909 --> 00:17:18,204
Bueno, veamos...
351
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
Te digo qué.
352
00:17:20,873 --> 00:17:22,333
Usaremos la fisiología.
353
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
¿Qué?
354
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Fisiocología.
355
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Ya sabes, cuando quieras
alguien que haga algo,
356
00:17:28,506 --> 00:17:30,508
les haces pensar que los quieres
hacer otra cosa. Fisiocología.
357
00:17:30,508 --> 00:17:31,801
¿Fisiocología?
358
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
Sí, cariño, ya sabes,
que uso un fisioquiatra.
359
00:17:36,138 --> 00:17:37,640
Ése es un médico jefe.
360
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Ah, psicología.
361
00:17:39,642 --> 00:17:40,893
[Fred] Ah.
362
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
Muy bien, hazlo a tu manera.
363
00:17:42,186 --> 00:17:43,479
Mira, esto es lo que vamos a hacer.
364
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Cuando ella entra...
365
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
[Lucy] ♪ Tengo ideas, tengo ideas.... ♪
366
00:17:46,273 --> 00:17:47,858
Sigue mi ejemplo.
367
00:17:47,858 --> 00:17:51,571
Ethel, voy a firmar
El contrato mañana.
368
00:17:51,571 --> 00:17:53,321
- Hola, cariño.
- Hola.
369
00:17:53,321 --> 00:17:54,782
¿Escuchaste la noticia?
370
00:17:54,782 --> 00:17:56,284
Sí, sí.
371
00:17:56,284 --> 00:17:59,453
- Los Mertz me lo contaron todo.
- Oh.
372
00:17:59,453 --> 00:18:00,830
Y creo que es maravilloso.
373
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
- ¿Tú haces?
- Sí, ciertamente lo hago.
374
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Tenía miedo de que te enojases conmigo.
375
00:18:05,585 --> 00:18:09,422
¿Enojado? Bueno, cariño, ¿por qué debería estar enojado?
376
00:18:09,422 --> 00:18:11,924
Sólo porque tomaste
un muñeco al estudio
377
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
¿Y lo hiciste pasar por tu marido?
378
00:18:13,634 --> 00:18:15,177
¿Por qué, cariño...?
379
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
eso es exactamente lo que cualquier...
380
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
cualquier persona normal, de sangre roja,
Una chica americana habría bastado.
381
00:18:21,142 --> 00:18:24,395
Oh, muchacho, debes haber
pesqué mucho.
382
00:18:24,395 --> 00:18:26,522
No, no, no, me alegro sinceramente.
383
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
Esto es lo que siempre has querido hacer
y ahora lo has hecho.
384
00:18:29,108 --> 00:18:32,361
- Vaya, estás muy contenta, ¿eh?
- Sí.
385
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
Oh, Lucy, esto es tan emocionante.
386
00:18:33,988 --> 00:18:37,867
Oh, chico, casi no puedo esperar.
hasta que tenga mi primera gran imagen.
387
00:18:37,867 --> 00:18:41,119
Sí, bueno, tendrás que estar seguro.
y escríbenos y cuéntanoslo todo.
388
00:18:41,119 --> 00:18:44,040
Oh, no te preocupes... ¿Qué quieres decir con escribir?
389
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Bueno, cariño, el pequeño Ricky y yo.
390
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
y los Mertz van a
estar de vuelta en nueva york
391
00:18:47,835 --> 00:18:49,712
- y estarás aquí afuera...
- Ay, no, no, no,
392
00:18:49,712 --> 00:18:51,005
Todos estaréis aquí conmigo.
393
00:18:51,005 --> 00:18:54,215
Oh, lo siento, no puedo hacer eso.
Tengo contrato en el Tropicana.
394
00:18:54,215 --> 00:18:55,801
Abro allí en un par de semanas.
395
00:18:55,801 --> 00:18:58,846
Oh, hemos dejado nuestro edificio de apartamentos.
demasiado tiempo ya.
396
00:18:58,846 --> 00:19:01,015
Sí, después de todo
Todavía somos los propietarios.
397
00:19:01,015 --> 00:19:02,975
Bueno, vaya, lo sé, pero...
398
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
Ahora, cariño, no puedes dejar
399
00:19:04,393 --> 00:19:06,729
tu familia y tus mejores amigos
400
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
interferir con su carrera profesional.
401
00:19:08,522 --> 00:19:10,316
Bueno, lo sé, pero...
402
00:19:10,316 --> 00:19:13,778
Y, además, no es como
íbamos a estar a millones de kilómetros de distancia.
403
00:19:13,778 --> 00:19:15,988
Puedes venir a visitarnos cada Navidad.
404
00:19:18,240 --> 00:19:20,701
- Y puedes llamarnos tantas veces como quieras.
- Así es.
405
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
Y no te preocupes por el pequeño Ricky.
406
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
Le mostraré tu foto todas las noches.
407
00:19:25,790 --> 00:19:27,291
para que no se olvide de su mami.
408
00:19:27,291 --> 00:19:30,753
¡Ay, no, no! Tengo que tener al pequeño Ricky.
y todos ustedes aquí afuera.
409
00:19:30,753 --> 00:19:33,631
Ahora mira, Ricky, puedes reservar.
tu banda aquí en algún lugar,
410
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
y si es cuestión de dinero,
Estaré ganando un gran salario.
411
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
Yo pagaré todos tus gastos.
412
00:19:38,052 --> 00:19:40,930
Gracias, cariño, pero me temo que no.
413
00:19:40,930 --> 00:19:42,765
Bueno, espera un momento, Ethel.
414
00:19:44,392 --> 00:19:45,976
Lo siento, me temo que no podemos.
415
00:19:45,976 --> 00:19:48,104
No, no, realmente tenemos que irnos.
416
00:19:48,104 --> 00:19:50,815
pero eso no significa que
tienes que hacerlo, ya sabes.
417
00:19:50,815 --> 00:19:52,692
Cariño, ¿qué te pasa?
418
00:19:52,692 --> 00:19:54,359
Te ves triste.
419
00:19:54,359 --> 00:19:56,070
- Estamos felices por ti.
- [Fred] Sí.
420
00:19:56,070 --> 00:19:58,656
Esto es lo que siempre has querido,
421
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
una carrera en el mundo del espectáculo.
422
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
Estamos muy felices por ti.
423
00:20:01,951 --> 00:20:03,494
¿No estás feliz?
424
00:20:04,704 --> 00:20:06,872
Sí.
425
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
Sí, estoy feliz.
426
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
Estoy muy feliz...
427
00:20:11,752 --> 00:20:13,254
Supongo.
428
00:20:23,263 --> 00:20:25,975
[Ricky] No puedes dejar que tu familia y tus mejores amigos
429
00:20:25,975 --> 00:20:27,893
interfiere con tu carrera.
430
00:20:31,021 --> 00:20:33,273
[Ethel] Puedes llamarnos tantas veces como quieras.
431
00:20:35,317 --> 00:20:37,278
[Ricky] Le mostraremos tu foto al bebé,
432
00:20:37,278 --> 00:20:40,614
Así sabrá quién es su mamá.
433
00:20:41,615 --> 00:20:45,244
[Lucy] Lo siento, señor, pero he decidido
ir a casa y estar con mi familia.
434
00:20:45,244 --> 00:20:47,413
Estás cometiendo un gran error, querida.
435
00:20:47,413 --> 00:20:49,248
Tenemos grandes planes para ti.
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,667
Estamos seguros de que serás una gran estrella.
437
00:20:52,376 --> 00:20:53,919
Gran estrella.
438
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
Gran estrella.
439
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
Gran estrella.
440
00:21:00,342 --> 00:21:03,012
[Lucy] Oh, sí, sí, soy Lucy Ricardo.
441
00:21:03,012 --> 00:21:05,055
¿Mi autógrafo? Por supuesto.
442
00:21:05,055 --> 00:21:06,474
No me importa.
443
00:21:07,600 --> 00:21:10,436
Cuando la gente deja de preguntar,
ahí es cuando me importará.
444
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
Oh, de nada, querida.
445
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
¿Qué es eso? ¿Otro Óscar?
446
00:21:17,318 --> 00:21:19,361
Tendré que ampliar la guarida.
447
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
Este es el sexto.
448
00:21:20,654 --> 00:21:21,821
Uh, el duodécimo.
449
00:21:22,823 --> 00:21:25,701
¿Una llamada de larga distancia para mí?
Lo tomaré aquí mismo en el set.
450
00:21:25,701 --> 00:21:29,997
¿Hola? Oh, hola, pequeño Ricky, cariño.
451
00:21:29,997 --> 00:21:32,708
Bueno, mami también te extraña.
452
00:21:32,708 --> 00:21:35,211
Oh, no llores, cariño.
453
00:21:35,211 --> 00:21:38,297
Mami estará en casa
durante un día entero en Navidad.
454
00:21:40,800 --> 00:21:43,302
Oh, no llores, pequeño Ricky, cariño.
455
00:21:43,302 --> 00:21:46,513
No llores, cariño, no llores.
456
00:21:46,513 --> 00:21:48,557
¡Ay, pequeño Ricky!
457
00:21:48,557 --> 00:21:51,936
¡Bebé, mamá ya viene, mamá ya viene!
Lo siento, cariño.
458
00:21:56,732 --> 00:21:58,359
Todo es culpa tuya.
459
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
- Es todo tuyo...
-
460
00:22:20,840 --> 00:22:24,009
Cariño, lo siento.
461
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Ricky, no quiero quedarme aquí afuera.
462
00:22:26,011 --> 00:22:29,181
quiero estar contigo y el bebe
y los Mertz.
463
00:22:29,181 --> 00:22:32,393
- Ese es mi bebé.
- No quiero quedarme aquí afuera.